1 00:00:01,597 --> 00:00:03,098 - Não estou fugindo disso. - Então não corra. 2 00:00:05,267 --> 00:00:07,269 [Água correndo] 3 00:00:09,104 --> 00:00:12,391 - Por que você desistiu do caso? - Um homem ligou. 4 00:00:12,391 --> 00:00:15,811 - Que homem? - Homens assim geralmente não dão seus nomes. 5 00:00:15,811 --> 00:00:19,481 Eu sou exatamente do tipo que aceita exceção para alguém tentando matar um membro da minha empresa. 6 00:00:19,481 --> 00:00:22,534 [Homem no rádio] 1300 horas. Verificação de segurança, perímetro sul. 7 00:00:22,534 --> 00:00:24,369 Ei, raio de sol. 8 00:00:24,369 --> 00:00:27,239 Esta noite, se você me perguntasse, 9 00:00:27,239 --> 00:00:30,158 Acho que não conseguiria dizer não. 10 00:02:28,633 --> 00:02:31,052 [Steel] Bom dia, senhorita Holt. 11 00:02:31,052 --> 00:02:33,388 [No fone de ouvido] Bom dia, Sr. Steele. Que bom que você se juntou a mim. 12 00:02:33,388 --> 00:02:35,357 Bem, você sabe, Eu sempre encontrei... 13 00:02:35,857 --> 00:02:38,110 Um toque de física rigorosa exercício pela manhã... 14 00:02:38,110 --> 00:02:40,946 Então-- [Risos] Revigorante de assistir? 15 00:02:40,946 --> 00:02:44,399 Qual é o problema? Não há pássaros suficientes para manter seu interesse? 16 00:02:44,900 --> 00:02:47,903 Pelo contrário. Na verdade, neste momento, 17 00:02:47,903 --> 00:02:52,073 há um darter de campo de pernas longas que é absolutamente fascinante. 18 00:02:52,073 --> 00:02:54,409 Você não diz. 19 00:02:54,409 --> 00:02:58,380 E eu nunca soube você tinha tanto interesse em ornitologia. 20 00:02:58,380 --> 00:03:03,251 Bem, há sempre aquele pássaro raro lá fora, fora do alcance de alguém. 21 00:03:03,251 --> 00:03:06,755 E o Thorpe? Algum sinal dele ainda? 22 00:03:06,755 --> 00:03:08,557 Eu confio que você ainda está olhando para ele. 23 00:03:08,557 --> 00:03:11,560 Oh, como um falcão, senhorita Holt. Como um falcão. 24 00:03:11,560 --> 00:03:14,646 [Laura] Se nossa dica for sólida, a reunião deverá ocorrer a qualquer momento. 25 00:03:18,266 --> 00:03:21,770 Este Thorpe-- ele por acaso não dirige um BMW preto, 26 00:03:21,770 --> 00:03:23,655 usar ternos escuros por um alfaiate inferior... 27 00:03:23,655 --> 00:03:26,658 E preciso perder algo em torno de 10 libras? 28 00:03:26,658 --> 00:03:29,494 [No fone de ouvido] Esse é Thorpe. Onde posso pegá-lo? 29 00:03:29,494 --> 00:03:32,664 - Comungando com as orquídeas. - Entendi. 30 00:03:52,684 --> 00:03:54,686 [Sem diálogo audível] 31 00:03:54,686 --> 00:03:56,938 [Suspiros] Ah! 32 00:04:06,615 --> 00:04:09,701 Aí vêm eles. Você os pegou? 33 00:04:09,701 --> 00:04:12,537 Peixe em barril, minha querida. 34 00:04:12,537 --> 00:04:14,372 Hum. 35 00:04:16,791 --> 00:04:20,795 [No fone de ouvido] Claro que isso vai ajuda, mas precisaremos de você conosco em breve. 36 00:04:21,296 --> 00:04:24,165 [Homem 2] Eu não sei. Quero dizer, não era apenas pedregoso. 37 00:04:24,165 --> 00:04:27,636 Minha esposa e eu-- somos amigos dessas pessoas, e depois há o meu contrato-- 38 00:04:27,636 --> 00:04:30,639 por que não deixamos a fundação ditar essas decisões por enquanto, Sr. Thorpe? 39 00:04:30,639 --> 00:04:32,641 [Bip] E então veremos... 40 00:04:32,641 --> 00:04:34,643 o que é isso? 41 00:04:37,145 --> 00:04:38,897 Estamos sendo grampeados? Fique quieto. 42 00:04:38,897 --> 00:04:40,482 [O sinal sonoro continua] 43 00:04:40,482 --> 00:04:44,019 Ele caiu. O que está acontecendo? Thorpe está no caminho. Não posso dizer. 44 00:04:44,019 --> 00:04:46,905 [O sinal sonoro continua] 45 00:04:46,905 --> 00:04:49,024 Está vindo dela. 46 00:04:50,742 --> 00:04:53,528 O que fazemos? Bem, nós a paramos. 47 00:04:54,029 --> 00:04:55,747 Thorpe. Thorpe. Não! Não! 48 00:04:57,032 --> 00:04:59,784 - Estou com problemas. - Estou a caminho. 49 00:05:20,605 --> 00:05:22,891 [Água correndo] 50 00:05:48,917 --> 00:05:51,386 [Buzinas] 51 00:05:55,757 --> 00:05:58,760 Ah. Que bom que você se juntou a mim, Senhorita Holt. O prazer é meu. 52 00:06:12,657 --> 00:06:14,159 [batendo] 53 00:06:14,659 --> 00:06:16,661 Está aberto. [Porta abre] 54 00:06:16,661 --> 00:06:18,663 Olá, Sr. Oh! [Porta fecha] 55 00:06:19,164 --> 00:06:21,666 Olá, senhorita Holt. Ah, entre. Entre, Mildred. 56 00:06:21,666 --> 00:06:24,669 Sr. Steele deveria estar aqui em alguns minutos. Essas são as fotos? 57 00:06:24,669 --> 00:06:28,173 Oh sim. Ele me ligou e me pediu para trazê-los para ele pessoalmente-- 58 00:06:28,173 --> 00:06:30,175 ah. Assim que saíssem do laboratório. 59 00:06:30,175 --> 00:06:32,627 [Suspiros] Ah, o que aconteceu? 60 00:06:32,627 --> 00:06:36,131 Ah, é um risco ocupacional. Não é nada realmente. 61 00:06:36,131 --> 00:06:39,634 Mas vamos dar uma olhada naqueles-- ah, então é aqui que você mora. 62 00:06:39,634 --> 00:06:42,637 Ah, não é legal? É muito bom. 63 00:06:43,138 --> 00:06:45,640 Estou feliz que você gostou, Mildred, mas eu... ah, e cortinas! 64 00:06:46,141 --> 00:06:49,644 Ah, boas cortinas. Quero dizer, isso é decoração profissional. 65 00:06:49,644 --> 00:06:52,647 Ah, você fez isso sozinho? 66 00:06:52,647 --> 00:06:55,150 Eu estou... estou refazendo a casa de veraneio dos Rockefellers na próxima semana. 67 00:06:55,650 --> 00:06:59,287 Ah, e um piano! E um gatinho. 68 00:06:59,287 --> 00:07:01,289 Ah, ele não é fofo? [Mews] 69 00:07:01,289 --> 00:07:03,792 eu não sabia que você poderia jogar. dddd [ Piano, otimista ] 70 00:07:03,792 --> 00:07:06,795 Tudo bem. Isto é um antigo, não é? dddd [Vocalizando] 71 00:07:06,795 --> 00:07:09,297 Foi um presente. Do meu primeiro cliente, na verdade. dddd [para] 72 00:07:09,798 --> 00:07:12,751 Sério? Eu não me lembro vê-lo listado em sua declaração de imposto de renda. 73 00:07:12,751 --> 00:07:17,172 Foi minha avó. Ela me deu 25 centavos para encontrar um anel perdido. 74 00:07:17,672 --> 00:07:20,091 - Eu tinha seis anos na época. - [risos] Oh, bem-- 75 00:07:20,091 --> 00:07:23,061 Mildred, tenho certeza Sr. Steele não se importaria... 76 00:07:23,061 --> 00:07:25,397 Se eu desse uma olhada rápida nessas fotos. 77 00:07:25,397 --> 00:07:27,849 Fotos? O que-- ah, esses? 78 00:07:27,849 --> 00:07:32,404 - [Suspiros] - Ah, me desculpe, senhorita Holt, mas ele é nosso chefe. 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,909 Ah! Oh! [Vidro quebra] 80 00:07:37,909 --> 00:07:41,663 Ah! Você tem pés descalços. Não se mova. Eu vou pegar alguma coisa. 81 00:07:41,663 --> 00:07:44,082 [Huffs] [Steele] Laura? 82 00:07:44,082 --> 00:07:46,584 Laura. Ah, desculpe, estou atrasado. [Risadas] 83 00:07:47,085 --> 00:07:49,087 Não devo manter o cliente esperando, né? 84 00:07:49,087 --> 00:07:51,089 Mildred chega, uh, tudo bem com as fotos? 85 00:07:51,089 --> 00:07:53,425 Mildred chegou bem com as fotos. 86 00:07:53,425 --> 00:07:56,294 Ah, Sr. Eu sinto muito. 87 00:07:56,294 --> 00:07:58,296 Isso é tudo culpa minha. Oh? 88 00:07:58,797 --> 00:08:02,300 Aqui estão as fotos você queria. Ah, obrigado. Obrigado. 89 00:08:02,300 --> 00:08:06,304 Ah, excelente trabalho, Mildred, como sempre. Excelente. 90 00:08:06,304 --> 00:08:08,306 Sim. Então me conte, Laura. 91 00:08:08,306 --> 00:08:12,110 Onde foi que R.J. Diga ela ia nos encontrar, hmm? [Suspiros] 92 00:08:12,110 --> 00:08:15,280 [Homem no rádio] Torre para r.J. Stonewell. Você está em paz? Sobre. 93 00:08:15,280 --> 00:08:19,117 Vou deixar cair o nariz, deixe-a girar. 94 00:08:19,117 --> 00:08:21,953 Veja se consigo empurrá-la para fora na parte inferior. Sobre. 95 00:08:21,953 --> 00:08:24,823 [Homem no rádio] Quinze segundos para pousar, Stonewell. 96 00:08:24,823 --> 00:08:28,243 Dez segundos. Vamos, querido. Caramba. Vamos. 97 00:08:28,243 --> 00:08:30,462 Cinco segundos. 98 00:08:31,963 --> 00:08:34,799 Qualquer coisa que eu possa fazer dar uma mão? 99 00:08:36,134 --> 00:08:39,003 Eu não sou do tipo gritar sabotagem. 100 00:08:39,504 --> 00:08:41,506 Mas quando você não consegue as peças que você precisa, 101 00:08:41,506 --> 00:08:44,008 e nada funciona quando você os conseguir, 102 00:08:44,008 --> 00:08:47,011 e os banqueiros não retornar suas ligações, 103 00:08:47,011 --> 00:08:50,014 Fiquei cansado de ouvir foi tudo azar. 104 00:08:50,014 --> 00:08:54,018 Especialmente porque o que eles são O que realmente penso é que não fui talhado para dirigir esse negócio. 105 00:08:54,018 --> 00:08:58,022 É por isso que decidimos ter uma reunião no parque esta manhã com o Sr. Thorpe. 106 00:08:58,022 --> 00:09:00,241 Stuart Thorpe? 107 00:09:00,241 --> 00:09:03,528 Desde a aviação Thorpe parece ser um dos seus concorrentes mais difíceis, 108 00:09:04,028 --> 00:09:06,030 nós, uh-- isto é, O Sr. Steele sentiu... 109 00:09:06,531 --> 00:09:09,834 Havia uma chance de ele estar por trás de alguns dos problemas que você tem tido. 110 00:09:09,834 --> 00:09:12,670 Além de Thorpe, você reconhece algum dos outros dois? 111 00:09:14,506 --> 00:09:16,674 - Keever! -[Laura] Keever? 112 00:09:16,674 --> 00:09:20,962 Esse é Greg Keever. Ele ajudou Stoney a projetar o novo avião... 113 00:09:20,962 --> 00:09:24,215 Antes do-- antes do ataque cardíaco. 114 00:09:24,215 --> 00:09:27,802 Ele estava até sentado ao meu lado no funeral, 115 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 quando eu jurei venha o inferno ou a maré alta... 116 00:09:30,305 --> 00:09:33,141 Esta empresa iria permanecer vivo até que o novo avião de Stony fosse concluído. 117 00:09:33,141 --> 00:09:34,893 Ele ainda trabalha para você? 118 00:09:34,893 --> 00:09:37,195 Bem, ele tem o seu próprio empresa de engenharia, 119 00:09:37,195 --> 00:09:40,114 mas ele está abaixo contrato firme para nós. 120 00:09:40,114 --> 00:09:42,617 [Suspiros] Ah, Greg. 121 00:09:42,617 --> 00:09:46,120 E o terceiro homem nas fotos? Não, eu nunca o vi antes. 122 00:09:46,120 --> 00:09:48,623 Infelizmente, eu acho encontramos seu problema. 123 00:09:48,623 --> 00:09:50,575 Você ainda nos quer ficar com isso? 124 00:09:50,575 --> 00:09:52,994 Saber é uma coisa, 125 00:09:53,494 --> 00:09:55,997 mas eu quero que você volte e me dê provas do tribunal... 126 00:09:55,997 --> 00:09:58,216 Aquele Keever e Thorpe são aqueles que nos mantêm com os pés no chão. 127 00:09:58,216 --> 00:10:00,385 Quando eu parti para chutar algum rabo, 128 00:10:00,385 --> 00:10:04,222 nunca é demais estar vestindo uma bota boa e rígida. 129 00:10:04,222 --> 00:10:07,675 [Risadas] O que isso deveria ser? 130 00:10:07,675 --> 00:10:09,427 Ah, sim, isso. É, uh-- 131 00:10:09,928 --> 00:10:13,097 ah, é um excelente exemplo do darter de campo de pernas longas, eu acredito. 132 00:10:13,097 --> 00:10:16,017 Ei, Sr. Steele? Precisamente, sim. 133 00:10:16,017 --> 00:10:17,769 Desculpe. Ah, sim. 134 00:10:22,574 --> 00:10:25,326 Enfraquecimento substancial do principal concorrente da Thorpe Aviation, 135 00:10:25,326 --> 00:10:27,695 aviões de Stonewell, foi realizado. 136 00:10:27,695 --> 00:10:30,198 Entregas de suprimentos críticos foram interrompidos, 137 00:10:30,698 --> 00:10:35,203 e todas as suas tentativas de garantir capital operacional adicional foi bloqueado com sucesso. 138 00:10:35,203 --> 00:10:37,705 Para resumir, 139 00:10:37,705 --> 00:10:41,209 a empresa não deveria fazer isso até o final do ano. 140 00:10:41,209 --> 00:10:43,211 Obrigado, Paulo. 141 00:10:43,211 --> 00:10:46,214 Existe motivo para fazer uma mudança no perfil de sequência? 142 00:10:48,216 --> 00:10:50,718 Pode ser necessário intervir diretamente. 143 00:10:52,220 --> 00:10:54,222 E quanto o incidente do parque? 144 00:10:54,222 --> 00:10:58,726 Do número da licença desde que tenhamos estabelecido que ela é Laura Holt. 145 00:10:58,726 --> 00:11:02,230 Graduado da Universidade de Stanford, summa cum laude, 146 00:11:02,230 --> 00:11:04,732 tornou-se aprendiz em a agência de detetives de Havehurst, 147 00:11:04,732 --> 00:11:09,237 subindo ao posto de pleno funcionamento em três anos sem precedentes. 148 00:11:09,237 --> 00:11:13,491 Deixado para formar Laura Holt conduziu as investigações, que foram encerradas seis meses depois. 149 00:11:13,992 --> 00:11:18,329 A partir daí, foi contratado nos últimos 3,5 anos com investigações da Remington Steele. 150 00:11:18,329 --> 00:11:21,249 Nós não conseguimos para gerar... 151 00:11:21,249 --> 00:11:24,085 Uma investigação satisfatória no Sr. Steele a partir do momento. 152 00:11:24,085 --> 00:11:26,504 Alguma recomendação sobre ela? 153 00:11:28,006 --> 00:11:30,008 Onde ela mora? 154 00:11:30,008 --> 00:11:32,477 [Steele rindo] 155 00:11:32,477 --> 00:11:35,513 Para um dia no parque e uma noite na cidade. 156 00:11:35,513 --> 00:11:38,016 Cin-cin. Devo admitir. 157 00:11:38,016 --> 00:11:41,519 Você fez algumas coisas muito trabalho impressionante hoje, Laura. Obrigado. 158 00:11:41,519 --> 00:11:43,988 Qual parte foi o que mais te impressionou-- 159 00:11:43,988 --> 00:11:46,741 a corrida, a gravação, ou pular para dentro do carro? 160 00:11:46,741 --> 00:11:49,027 eu acho que a parte... 161 00:11:49,027 --> 00:11:52,030 Onde você, uh, pousou em meus braços, na verdade. Oh. 162 00:11:52,030 --> 00:11:54,032 Hum. 163 00:11:54,032 --> 00:11:56,534 [Telefone toca] 164 00:12:00,038 --> 00:12:04,042 Olá? Sim, Mildred, o que é isso? [Limpa a garganta] 165 00:12:04,542 --> 00:12:07,045 Sim, Mildred, Sr. Steele está bem aqui. 166 00:12:07,545 --> 00:12:10,548 Você vai ter uma conversinha com nossa senhorita Krebs muito, muito em breve. 167 00:12:10,548 --> 00:12:12,517 Realmente? E quanto? 168 00:12:13,017 --> 00:12:15,520 Sim, Mildred. Steele aqui. [Limpa a garganta] 169 00:12:16,020 --> 00:12:19,524 Sério? Você tem certeza foi ela? 170 00:12:19,524 --> 00:12:23,027 Não, não. Não se preocupe de jeito nenhum, Mildred. 171 00:12:23,027 --> 00:12:26,030 OK. Obrigado. Tchau. 172 00:12:26,030 --> 00:12:29,033 Hum. Isso é estranho. O que? 173 00:12:29,033 --> 00:12:31,035 R. J. Stonewell ligou, 174 00:12:31,035 --> 00:12:34,038 disse a Mildred ela mudou de ideia e quer que abandonemos o caso. 175 00:12:34,038 --> 00:12:35,873 Estamos simplesmente para enviar-lhe a conta. 176 00:12:39,827 --> 00:12:41,829 Mas isso não faz qualquer sentido. 177 00:12:45,333 --> 00:12:47,335 Ah, vamos ligar para ela pela manhã. 178 00:12:47,335 --> 00:12:50,838 Não faz sentido ficar corado uma noite perfeita, não é? 179 00:12:50,838 --> 00:12:53,341 Não. Não faz sentido nenhum. 180 00:12:53,341 --> 00:12:55,343 Agora, a chave. 181 00:13:05,069 --> 00:13:07,438 -[Miando] -Nero! 182 00:13:07,438 --> 00:13:09,273 Agora, qual é o problema dele? 183 00:13:09,273 --> 00:13:14,245 Uh, o que acha de entrarmos e encontrar motivos para apagar as luzes, hein? 184 00:13:15,163 --> 00:13:17,665 Mas, Sr. Steele, 185 00:13:17,665 --> 00:13:19,667 meu gato não tem quaisquer garras. 186 00:13:19,667 --> 00:13:22,754 Oh. Como ele irá se defender? 187 00:13:22,754 --> 00:13:25,339 Quando ele voltar, Vou dar aulas de boxe para ele. 188 00:13:25,339 --> 00:13:28,126 Até então, pode ser tarde demais. 189 00:13:39,720 --> 00:13:41,722 Vamos procurar o Nero. 190 00:13:42,223 --> 00:13:44,358 Gatinho! 191 00:13:44,358 --> 00:13:45,893 Gatinha, gatinha, gatinha! 192 00:14:03,461 --> 00:14:05,963 [Conversando na rádio da polícia] 193 00:14:25,900 --> 00:14:30,438 Ah, garoto. Isso é ruim. 194 00:14:30,438 --> 00:14:32,740 Você e seu marido os proprietários? 195 00:14:33,741 --> 00:14:37,745 Hum, ele não é meu marido. Ele é, hum-- 196 00:14:38,246 --> 00:14:42,750 isso é, uh-- sim, esta é, uh-- era minha casa. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,837 Sim. Ei, é difícil. Acredite em mim, eu sei. 198 00:14:45,837 --> 00:14:47,672 Eu tenho que ver essa coisa o tempo todo. 199 00:14:47,672 --> 00:14:50,258 Ah, o nome é Kuchelski, 200 00:14:50,258 --> 00:14:53,044 mas a maioria dos meus casos acabe me chamando de Frannie. 201 00:14:54,462 --> 00:14:57,765 Veja, uh, com um grande estrondo assim, 202 00:14:57,765 --> 00:15:00,768 o bombeiro grita "gás", 203 00:15:00,768 --> 00:15:03,104 e o chefe da empresa sabe é uma cidade de processo, então... 204 00:15:03,104 --> 00:15:06,057 Quanto mais cedo eu chegar lá e obtenha autorização da sua seguradora, 205 00:15:06,057 --> 00:15:08,059 quanto melhor todos nós estaremos. 206 00:15:08,059 --> 00:15:11,062 Você entende o que quero dizer? 207 00:15:11,062 --> 00:15:14,065 OK. Não há muita pressa. 208 00:15:14,565 --> 00:15:18,069 É só que se pudéssemos responder às perguntas, digamos, de um a 10, 209 00:15:18,569 --> 00:15:21,072 então isso realmente vai cortar burocracia ao longo da linha. 210 00:15:21,572 --> 00:15:23,374 Tomemos, por exemplo, esta pergunta número três. 211 00:15:23,374 --> 00:15:27,495 Agora, você notou algum problema com seus aparelhos a gás? 212 00:15:27,995 --> 00:15:32,750 Agora, isso incluiria seu fogão a gás ou seu aquecedor de água ou... 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,170 você não tinha uma banheira de hidromassagem, você fez? 214 00:15:36,170 --> 00:15:38,673 - Uau! -Laura. 215 00:15:38,673 --> 00:15:40,758 Esqueça a questão seis. Que tal a pergunta três? 216 00:15:44,428 --> 00:15:46,597 Laura, espere! 217 00:15:52,019 --> 00:15:55,406 Fred? Fred! 218 00:15:59,160 --> 00:16:04,949 [Campainha tocando] 219 00:16:06,450 --> 00:16:08,452 Quem é? Laura Holt. 220 00:16:15,426 --> 00:16:18,930 Bem, você estava ligando aquele sino tão forte que pensei que você fosse... 221 00:16:19,430 --> 00:16:22,433 você ligou ontem à noite e desistiu do caso. Por que? 222 00:16:22,433 --> 00:16:24,936 Ah, ei, senhorita Holt. Ainda não são 7h da manhã. 223 00:16:25,436 --> 00:16:28,222 Eu sei que horas são. Eu quero saber, por que você desistiu do caso? 224 00:16:28,222 --> 00:16:32,526 Assim que eu esfriei de ver aquelas fotos que você tirou, 225 00:16:32,526 --> 00:16:34,528 Eu comecei a pensar, 226 00:16:34,528 --> 00:16:38,532 Greg Keever está praticamente sido uma família para nós. 227 00:16:38,532 --> 00:16:40,368 Oh, inferno, ele estava deitado o chão aqui... 228 00:16:40,368 --> 00:16:43,537 Quando pedregoso e eu assumiu este antigo lugar. 229 00:16:43,537 --> 00:16:47,825 E eu pensei, bem, a melhor maneira de lidar com isso... 230 00:16:47,825 --> 00:16:52,330 Se Greg e eu apenas nos sentarmos, ter uma longa conversa e resolver tudo isso. 231 00:16:52,330 --> 00:16:54,832 Não é bom o suficiente. 232 00:16:54,832 --> 00:16:58,386 Seus problemas foram muito mais longe do que Greg Keever, e você sabia disso. 233 00:16:58,386 --> 00:17:00,888 Talvez seja esse o ponto. 234 00:17:00,888 --> 00:17:05,393 Talvez eu simplesmente não esteja cortado para administrar este negócio. [Risos] 235 00:17:05,393 --> 00:17:08,145 Quando Stone estava vivo, 236 00:17:08,145 --> 00:17:11,932 não parecia havia uma montanha grande demais para ser movida. 237 00:17:13,934 --> 00:17:16,437 Mas sem ele, 238 00:17:16,937 --> 00:17:18,689 Eu não sei. 239 00:17:18,689 --> 00:17:22,860 Você não pode pilotar um avião com apenas uma asa. 240 00:17:22,860 --> 00:17:26,280 Você me disse que você e Stone construí esse negócio tijolo por tijolo... 241 00:17:26,781 --> 00:17:29,784 De uma pista de terra e um avião de treinamento de dois lugares. 242 00:17:29,784 --> 00:17:32,787 Ontem você quase enforcou qualquer um que te atrapalhe. 243 00:17:32,787 --> 00:17:36,007 - Agora eu quero saber o que aconteceu! - Um homem ligou. 244 00:17:36,007 --> 00:17:40,294 - Que homem? - Homens assim geralmente não dão seus nomes. 245 00:17:40,294 --> 00:17:46,350 Ele me disse aquele Stoney realmente não morreu de ataque cardíaco. 246 00:17:46,350 --> 00:17:49,136 Bem, eu pensei ele deve ser algum maluco, 247 00:17:49,136 --> 00:17:52,606 então eu disse: "oh, bem, como você sabe disso?" 248 00:17:54,608 --> 00:17:57,611 E então ele começou lendo-me alguns números. 249 00:17:59,113 --> 00:18:01,615 Ele me disse a data do meu casamento. 250 00:18:01,615 --> 00:18:05,986 Ele me disse o número do primeiro avião que vendemos. 251 00:18:05,986 --> 00:18:10,991 E então ele me disse a combinação no cofre do meu escritório. 252 00:18:12,493 --> 00:18:14,995 E então ele me disse os endereços... 253 00:18:14,995 --> 00:18:18,499 De cada um dos meus netos. 254 00:18:21,001 --> 00:18:26,006 Eu não me assusto tão fácil, Senhorita Holt, mas... 255 00:18:32,012 --> 00:18:36,016 vamos torná-lo conhecido que não estamos mais trabalhando para aeronaves Stonewell. 256 00:18:37,568 --> 00:18:40,438 Essa coisa deve ser mais profunda do que alguns truques sujos corporativos. 257 00:18:40,938 --> 00:18:43,607 Estamos perto disso. Caso contrário, por que revidar com tanta força? Laura-- 258 00:18:43,607 --> 00:18:46,110 já passamos por Thorpe, mas talvez tenhamos perdido alguma coisa. 259 00:18:46,110 --> 00:18:49,530 Depois, há o guardião. Talvez há uma conexão aí. Laura-- 260 00:18:49,530 --> 00:18:53,451 e aquele terceiro homem nas fotos? Ainda não sabemos quem ele é. 261 00:18:53,451 --> 00:18:56,954 Ele disse algo sobre uma fundação, não foi? Vou pedir para Mildred dar uma olhada. 262 00:18:56,954 --> 00:18:59,340 Pode ser que haja um empate... Laura, deixe isso para lá por um minuto. 263 00:18:59,340 --> 00:19:02,259 Você acabou de passar um maldito choque. Estou bem! 264 00:19:02,259 --> 00:19:05,179 Bem, eu não sou, e ainda tenho tenho um lugar para chamar de lar! 265 00:19:05,679 --> 00:19:07,598 [Expira] 266 00:19:08,099 --> 00:19:11,602 Olha, estamos exaustos. Nós cheiramos mal de fumaça. Tem um chuveiro ali. Use-o. 267 00:19:11,602 --> 00:19:14,555 Você encontrará roupas frescas no armário. Estique-se na cama por uma hora. 268 00:19:14,889 --> 00:19:16,607 Você pode fazer isso? Não estou fugindo disso. 269 00:19:16,607 --> 00:19:20,277 Então não corra, mas pelo menos tenha o bom senso de parar e recuperar o fôlego, mulher! 270 00:19:23,063 --> 00:19:25,065 Você quer relaxar nesta coisa? [teclas de perfuração] 271 00:19:25,065 --> 00:19:26,817 Ninguém está impedindo você. 272 00:19:29,653 --> 00:19:31,655 Você tem razão. 273 00:19:31,655 --> 00:19:34,158 Talvez você precise de algum tempo sozinho, né? 274 00:19:36,160 --> 00:19:38,162 [Porta bate] 275 00:19:39,163 --> 00:19:41,048 Sinto muito. 276 00:20:07,158 --> 00:20:10,444 [Thorpe] ...Outros países, especialmente o Oriente, 277 00:20:10,444 --> 00:20:12,780 recentemente encontrei um caminho de fazer negócios. 278 00:20:12,780 --> 00:20:17,618 Na verdade eles escrevem e fazer nossas planilhas antes de fecharmos um acordo. 279 00:20:17,618 --> 00:20:20,087 Perdão, senhor. Quantos na sua festa? 280 00:20:20,588 --> 00:20:24,625 Dois. Apenas mostre meu amigo aqui onde está. Estarei aí num momento. 281 00:20:26,010 --> 00:20:28,179 [Thorpe] ...O acordo oferece algo. 282 00:20:31,682 --> 00:20:34,185 Está tudo bem aqui, senhores? 283 00:20:34,185 --> 00:20:37,688 Mais café? E você, senhor? 284 00:20:38,189 --> 00:20:41,192 Ah, e, Sr. Thorpe, há um telefonema para você, senhor. 285 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 Leve uma mensagem. Disseram que era urgente, senhor. 286 00:20:43,194 --> 00:20:45,196 Eu te disse para levar uma mensagem. Muito bem. 287 00:20:45,696 --> 00:20:47,698 Ah, com licença! Ei! 288 00:20:48,199 --> 00:20:51,869 Esta é uma chamada você vai responder, cara. Vamos. Acima. 289 00:20:52,369 --> 00:20:55,623 Oh, o pobre cavalheiro tem algo ficou preso em sua garganta. 290 00:20:59,410 --> 00:21:01,795 Vamos... vamos. Vamos. 291 00:21:01,795 --> 00:21:07,418 Agora, Sr. Thorpe, você e eu vamos ter uma boa conversa, 292 00:21:07,418 --> 00:21:09,920 porque não estou satisfeito com a maneira como as coisas estão indo. 293 00:21:09,920 --> 00:21:12,923 Eu disse a Veckmer que iria embora isso para ele. Você não precisa levá-lo para casa. 294 00:21:12,923 --> 00:21:14,675 Veckmer? 295 00:21:14,675 --> 00:21:17,011 Ele não te mandou? Não. 296 00:21:17,011 --> 00:21:20,731 Eu sou exatamente do tipo que aceita exceção para alguém tentando matar um membro da minha empresa... 297 00:21:20,731 --> 00:21:24,184 um membro bastante valioso. O que? Eu não tentei matar ninguém. 298 00:21:24,184 --> 00:21:25,936 Juro! eu não sei sobre o que você está falando. 299 00:21:25,936 --> 00:21:29,323 Então quem é esse personagem Veckmer, né? 300 00:21:29,323 --> 00:21:31,075 Estou pedindo com educação, Sr. Thorpe. 301 00:21:31,075 --> 00:21:33,994 Você não quer me ver perder a paciência, hein? 302 00:21:34,495 --> 00:21:37,248 Ei, o que é isso? O que você pensa que está fazendo? 303 00:21:41,702 --> 00:21:44,755 [Limpa a garganta] Tudo bem. OK. 304 00:21:47,124 --> 00:21:49,593 Cancele minha mesa, você vai, ok? 305 00:22:05,559 --> 00:22:09,530 Porque essa coisa está indo longe demais agora. 306 00:22:09,530 --> 00:22:12,533 Tudo bem. Se você pudesse fazer minha empresa é pioneira, 307 00:22:12,533 --> 00:22:16,036 Eu estava disposto a olhar para o outro lado, aqui e ali. 308 00:22:16,036 --> 00:22:18,038 Mas assassinato? 309 00:22:18,539 --> 00:22:22,042 Esse tipo de sangue eu não preciso em minhas mãos, amigo. 310 00:22:23,544 --> 00:22:26,547 Você concordou que os meios de alcançar nossos objetivos mútuos... 311 00:22:26,547 --> 00:22:28,299 Ficaria inteiramente a nosso critério. 312 00:22:28,299 --> 00:22:30,551 O que vocês são, louco ou algo assim? 313 00:22:30,551 --> 00:22:34,054 Você não estava lá naquele restaurante hoje. 314 00:22:34,054 --> 00:22:38,058 Quem quer que seja, aquele curinga queria arrancar minha cabeça. 315 00:22:38,058 --> 00:22:42,930 Uh-uh. Eu acho que talvez nós simplesmente encerramos aqui e agora. 316 00:22:42,930 --> 00:22:46,433 Infelizmente, Paulo, Acho que o Sr. Thorpe está certo. 317 00:22:46,433 --> 00:22:48,268 Nós fomos longe demais desta vez. 318 00:22:48,268 --> 00:22:50,688 Em nosso desejo de proteger os interesses do nosso cliente, 319 00:22:51,188 --> 00:22:52,690 nós perdemos a visão do quadro maior. 320 00:22:52,690 --> 00:22:54,491 Sinto muito, Stuart. 321 00:22:56,360 --> 00:23:00,864 Faremos tudo o que pudermos para corrigir a situação da maneira que achar melhor. 322 00:23:02,366 --> 00:23:05,369 Bem, tudo bem então. 323 00:23:14,378 --> 00:23:16,380 Laura! 324 00:23:18,382 --> 00:23:20,384 Laura? 325 00:23:24,972 --> 00:23:26,974 Laura! 326 00:23:59,556 --> 00:24:01,892 Ah, droga. 327 00:24:01,892 --> 00:24:03,811 O que aconteceu? Não sei. 328 00:24:04,311 --> 00:24:06,313 Eles disseram que alguém pulou de um prédio ou algo assim. 329 00:24:09,233 --> 00:24:11,068 Laura. 330 00:24:17,157 --> 00:24:19,576 Sim. Ei, amigo. 331 00:24:19,576 --> 00:24:21,578 Eu tenho que vê-la. Ela está gravemente ferida? 332 00:24:21,578 --> 00:24:24,581 Ninguém passa. Além disso, não é ela. É um ele. 333 00:24:37,094 --> 00:24:39,963 [Campainha tocando] 334 00:24:48,972 --> 00:24:52,526 Ah! Meu Deus, meu Deus, meu Deus. Eu aprovo seu alfaiate. 335 00:24:52,526 --> 00:24:56,480 Você sabe, você puxou algumas acrobacias bem bregas para me trazer aqui sozinho, 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,365 mas isso tem para ser um novo mínimo. 337 00:24:58,365 --> 00:25:02,619 Hmm, bem, você me conhece. Para a mulher certa, não há limite para o quanto posso afundar. 338 00:25:02,619 --> 00:25:04,988 Como tentar me trancar esta tarde? 339 00:25:04,988 --> 00:25:07,291 Felizmente seu porteiro tinha uma chave reserva. 340 00:25:07,291 --> 00:25:09,710 Apenas tentando lhe dar tempo para organizar seus pensamentos. 341 00:25:09,710 --> 00:25:14,715 Agora você vai entrar ou vamos precisar da ajuda do porteiro com isso também, hmm? 342 00:25:17,634 --> 00:25:19,636 [Limpa a garganta] 343 00:25:22,139 --> 00:25:24,641 É justo avisar você aquela uma de suas criações gourmet... 344 00:25:25,142 --> 00:25:28,145 Seria desperdiçado comigo esta noite, em termos de afeto. 345 00:25:28,145 --> 00:25:30,430 Na verdade, é a sua pele Estou tentando preservar. 346 00:25:30,430 --> 00:25:34,568 Caso você não tenha notado, alguém lá fora está tentando muito matar você. 347 00:25:34,568 --> 00:25:38,071 Eu posso cuidar de mim mesmo. Já faz muito tempo. 348 00:25:38,071 --> 00:25:40,824 Sim, bem, isso foi antes isso fez diferença para mim. 349 00:25:40,824 --> 00:25:44,945 E agora? Agora vamos tomar uma sopa de macarrão. 350 00:25:45,445 --> 00:25:47,447 Sai daqueles pequenos pacotes de papel alumínio hoje em dia. 351 00:25:47,948 --> 00:25:50,450 Então você vai ter a honra sem precedentes de dormir na minha cama-- 352 00:25:50,951 --> 00:25:53,921 uh, pijama opcional-- enquanto eu, uh, faço companhia ao sofá. 353 00:25:54,204 --> 00:25:56,340 Não importa como você o corte, você está preso comigo esta noite, 354 00:25:56,340 --> 00:25:58,342 então eu sugiro que você faça o melhor disso. 355 00:25:58,342 --> 00:26:01,178 Bem, se você insiste em brincar de guarda-costas, 356 00:26:01,178 --> 00:26:03,514 o mínimo que podemos fazer é fazer algum trabalho. 357 00:26:03,514 --> 00:26:06,350 Eu tenho todos os nossos arquivos em Thorpe aqui. 358 00:26:06,350 --> 00:26:10,220 Realmente? eu vi nosso Sr. Thorpe hoje. 359 00:26:10,220 --> 00:26:12,472 Duas vezes, na verdade. Você fez? 360 00:26:12,472 --> 00:26:16,276 A primeira vez, Tentei ameaçá-lo para obter algumas informações. 361 00:26:16,276 --> 00:26:18,779 E o segundo? Ele estava a caminho do necrotério. 362 00:26:18,779 --> 00:26:21,532 Parece que ele teve uma vontade repentina atirar-se de um telhado. 363 00:26:23,817 --> 00:26:26,320 Eles o mataram. 364 00:26:26,320 --> 00:26:30,824 [Expira] Isto deve ir além das empresas aeronáuticas. 365 00:26:32,326 --> 00:26:33,827 Deve ser. 366 00:26:38,799 --> 00:26:40,801 Acha que Keever fez isso? 367 00:26:41,301 --> 00:26:43,804 Eu, uh-- eu não sei, 368 00:26:43,804 --> 00:26:45,806 mas esses meninos brincam muito desagradável. 369 00:26:46,306 --> 00:26:48,308 Mas você estava dizendo algo antes disso. 370 00:26:49,309 --> 00:26:51,311 Eu estava dizendo, hum, 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 Vou dormir no sofá. 372 00:26:55,315 --> 00:26:56,817 Hum-hmm. 373 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 [Trovão] 374 00:27:03,740 --> 00:27:05,742 [Chorando] 375 00:27:18,255 --> 00:27:20,757 [Funga] 376 00:27:22,259 --> 00:27:24,761 [Trovão estrondoso] 377 00:27:27,931 --> 00:27:30,267 Não vá. 378 00:27:38,275 --> 00:27:40,611 Eu não consegui dormir. 379 00:27:41,979 --> 00:27:43,981 Deve ser a chuva, hein? 380 00:27:46,483 --> 00:27:48,986 Deve ser. Hum. 381 00:27:49,486 --> 00:27:51,488 Uh-- [Limpa a garganta] 382 00:27:51,989 --> 00:27:53,991 Talvez eu, uh, devesse faça-nos um café. 383 00:27:55,492 --> 00:27:58,495 Sim. 384 00:27:58,495 --> 00:28:00,998 Alguns c-- café-- 385 00:28:00,998 --> 00:28:03,050 [soluçando] 386 00:28:05,719 --> 00:28:08,722 Ah, shh, shh, shh, shh. Laura, está tudo bem. 387 00:28:10,674 --> 00:28:14,011 Por que eles tiveram queimar minha casa? Não sei. 388 00:28:14,011 --> 00:28:16,980 Não sei. Não sei. 389 00:28:17,481 --> 00:28:20,984 Não sei. 390 00:28:21,485 --> 00:28:23,987 Vamos. Estou com tanto medo. 391 00:28:23,987 --> 00:28:26,990 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Acabou! 392 00:28:26,990 --> 00:28:30,494 Nenhuma casa. Nenhuma coisa. 393 00:28:30,494 --> 00:28:33,497 Não, Bernice. Não, Murphy. 394 00:28:33,497 --> 00:28:35,666 Bem, estou aqui. 395 00:28:37,167 --> 00:28:39,453 O homem sem nome. 396 00:28:39,453 --> 00:28:42,255 [Risadas] 397 00:28:44,257 --> 00:28:45,759 Marcos. 398 00:28:45,759 --> 00:28:48,512 Marcos? 399 00:28:48,929 --> 00:28:52,049 Marcos Androkos. 400 00:28:52,049 --> 00:28:56,553 Homenzinho, pescoço tão curto ele disse que não valia a pena lavar. 401 00:28:56,553 --> 00:28:58,555 [Risadas] 402 00:28:58,555 --> 00:29:01,558 Bigode preto, grosso como fio, 403 00:29:01,558 --> 00:29:04,061 e um grande sorriso com um dente de ouro aqui mesmo. 404 00:29:05,562 --> 00:29:08,065 Ah, garoto. Ele nos trabalhou como cães, ele fez. 405 00:29:08,065 --> 00:29:10,067 "Mais forte, xenos!" Ele gritava comigo. 406 00:29:10,067 --> 00:29:13,070 "Trabalhe mais duro! Você não quer que todos nós sejamos ricos? Ei? Ei?" 407 00:29:16,406 --> 00:29:18,792 Marcos. Tinha um pequeno navio de carga... 408 00:29:18,792 --> 00:29:21,795 E uma família que parecia para incluir metade da Grécia. 409 00:29:22,295 --> 00:29:26,299 Ah, mas ele te alimentou bem, e na época isso foi o suficiente para manter o nome dele no meu livro. 410 00:29:26,299 --> 00:29:30,303 [Suspiros] Ele costumava estudar cada fenda naquele navio com qualquer coisa para qualquer um, 411 00:29:30,804 --> 00:29:33,807 contanto que isso o tenha outro dólar mais perto de comprar aquele maldito navio-tanque. 412 00:29:33,807 --> 00:29:37,310 As corridas noturnas eram uma especialidade. 413 00:29:37,310 --> 00:29:40,097 Um contrabandista. Ah, sim, e muito bom. 414 00:29:40,097 --> 00:29:43,517 Oh, você adoraria a festa ele jogou quando finalmente comprou aquele maldito navio-tanque. 415 00:29:43,517 --> 00:29:48,021 Deus. Tinha o dente todo brilhado e brilhante e polido, 416 00:29:48,522 --> 00:29:53,193 e mais comida, música e vinho do que eu já vi em toda a minha vida! 417 00:29:53,193 --> 00:29:55,195 "Esta noite, xenos, somos camponeses", disse ele, 418 00:29:55,695 --> 00:29:57,697 enchendo meu copo por inúmeras vezes. 419 00:29:58,198 --> 00:29:59,699 “Mas amanhã... amanhã, hein? 420 00:30:00,200 --> 00:30:03,203 Amanhã estaremos magnatas, hein?" [Rindo] 421 00:30:03,703 --> 00:30:06,206 [Suspiros] E você estava, uh-- 422 00:30:08,708 --> 00:30:10,710 bem, 423 00:30:11,711 --> 00:30:15,215 todos nós descemos para o cais de madrugada para vê-lo chegar. 424 00:30:16,716 --> 00:30:18,718 Ela não estava lá fora mais de duas milhas... 425 00:30:18,718 --> 00:30:22,722 Quando uma explosão na sala de máquinas rasgou a lateral do casco. 426 00:30:24,224 --> 00:30:27,227 Antes que pudéssemos acreditar o que estava acontecendo-- 427 00:30:27,227 --> 00:30:30,230 [golpes] Afundou como uma pedra. 428 00:30:33,733 --> 00:30:36,736 Desde os 12 anos, ele não queria mais nada, 429 00:30:37,237 --> 00:30:40,240 e assim, ele se foi. 430 00:30:40,740 --> 00:30:42,242 Bingo. 431 00:30:44,244 --> 00:30:49,249 O cais ficou tão quieto, podíamos ouvir um ao outro respirar. 432 00:30:49,249 --> 00:30:53,670 [Risadas] E então Marcos... ele começa a rir. 433 00:30:53,670 --> 00:30:57,174 Não me refiro a uma risada nervosa, mas uma risada barulhenta, cuspida no céu e total. 434 00:30:57,174 --> 00:30:59,176 Eu não poderia, caramba acredite em meus ouvidos. Fiquei furioso. 435 00:30:59,176 --> 00:31:02,179 "Por que você está rindo?" Eu gritei com ele. "Porque, xenos-- 436 00:31:02,179 --> 00:31:07,184 "porque, a partir de agora, tudo é novo de novo, né? 437 00:31:07,184 --> 00:31:10,187 "Eh? Basta pensar das possibilidades. 438 00:31:10,187 --> 00:31:13,190 Hein? Pense das possibilidades." 439 00:31:21,531 --> 00:31:24,534 Esta noite, se você me perguntasse, 440 00:31:27,537 --> 00:31:29,539 Acho que não conseguiria dizer não. 441 00:31:32,175 --> 00:31:34,177 Esta noite, 442 00:31:36,179 --> 00:31:38,181 Acho que não poderia perguntar. 443 00:31:45,605 --> 00:31:48,608 Descanse um pouco. Nós temos trabalho para fazer pela manhã. 444 00:31:57,701 --> 00:32:00,704 Olá. Lembre de mim? 445 00:32:00,704 --> 00:32:04,207 Ah, ah, ah. Você não responda à pergunta da senhora. 446 00:32:04,207 --> 00:32:06,543 O que você quer? Para falar sobre Thorpe. 447 00:32:06,543 --> 00:32:09,746 - E Veckmer. - Eu não sei de nada. 448 00:32:09,746 --> 00:32:12,332 Adivinhe de novo, Greggy. 449 00:32:12,332 --> 00:32:16,469 - Você ajudou Thorpe na sabotagem aeronave Stonewell. - Isso não é verdade. 450 00:32:16,469 --> 00:32:21,007 Só que o jogo ficou muito difícil. Você queria sair. Thorpe recusou, então você o jogou do telhado. 451 00:32:21,007 --> 00:32:24,561 - Não, não é bem assim. - Então conte-nos como é. 452 00:32:24,561 --> 00:32:26,897 [Expira] Tudo bem. 453 00:32:28,899 --> 00:32:31,902 Eu sei que r.J. está tendo problemas com a empresa. 454 00:32:31,902 --> 00:32:35,906 Então recebo uma ligação de esse veckmer dizendo que se eu realmente quiser que meu avião seja construído, 455 00:32:35,906 --> 00:32:38,692 Thorpe é o homem para fazer isso. 456 00:32:38,692 --> 00:32:41,161 Eu tenho minha própria empresa para pensar, você sabe, 457 00:32:41,161 --> 00:32:43,496 e r.J. Não foi capaz para me pagar desde que Stone morreu, 458 00:32:43,496 --> 00:32:47,701 então concordei em dar Thorpe alguns planos preliminares por US$ 10.000. 459 00:32:47,701 --> 00:32:50,036 Mas isso foi tudo, então me ajude Deus. 460 00:32:50,036 --> 00:32:53,206 - E quem é esse Veckmer? - Não sei. 461 00:32:53,206 --> 00:32:57,210 Ele-- ele armou aquela reunião no parque, mas ele sempre me ligava. 462 00:32:57,210 --> 00:32:59,212 Eu-eu nem tenho um número de telefone. 463 00:32:59,212 --> 00:33:02,048 Agora, isso é tudo. Juro. 464 00:33:02,048 --> 00:33:04,551 Tudo bem, guardião. 465 00:33:04,551 --> 00:33:07,053 Mas eu dirigiria com cuidado se eu fosse você. 466 00:33:11,057 --> 00:33:14,477 As estradas são muito difíceis agora mesmo. 467 00:33:18,481 --> 00:33:22,986 [Expira] Você acha que ele estava dizendo a verdade? 468 00:33:22,986 --> 00:33:26,489 Não sei. Até que Mildred consiga pensar em algo sobre Veckmer, 469 00:33:26,489 --> 00:33:29,492 ele é nossa única pista, e acho que deveríamos ficar de olho nele. 470 00:33:29,492 --> 00:33:32,495 Ah, o, uh, vigilância tradicional em um carro, você acha? 471 00:33:35,498 --> 00:33:37,500 Vamos tentar lá. 472 00:33:42,505 --> 00:33:45,308 Voilaáá. De tirar o fôlego, não é? 473 00:33:45,308 --> 00:33:48,645 Sim, e substitui-lo ao mesmo tempo. [Tosse] 474 00:33:48,645 --> 00:33:52,565 Ah, eu sei que precisa algum trabalho, mas eles colocaram um banheiro completo. 475 00:33:52,565 --> 00:33:55,068 E isso poderia ser uma cozinha. 476 00:33:59,072 --> 00:34:02,575 Não se preocupe com isso. Se você tomar o lugar, nós o removeremos. 477 00:34:02,575 --> 00:34:04,944 Não, não, deixe isso. Eu gosto disso. 478 00:34:04,944 --> 00:34:07,664 Você, uh-- você mencionou algo sobre uma vista. 479 00:34:22,345 --> 00:34:24,347 O que mais poderíamos pedir? 480 00:34:24,848 --> 00:34:27,884 Ah, ótimo. Muito obrigado. Bom. Você ainda está aqui. 481 00:34:27,884 --> 00:34:31,388 Traga o arquivo e venha comigo. OK, senhorita Holt. 482 00:34:31,388 --> 00:34:35,392 Excelente. Você ainda está aqui. Venha comigo, por favor? Sim, senhor. 483 00:34:37,894 --> 00:34:41,398 [ Mildred ] Esse Veckmer é um verdadeiro construtor de túneis. Hum-hmm? 484 00:34:41,398 --> 00:34:44,784 Mesmo tendo trabalhado em fraude para o I.R.S., não tivemos muitos tão escorregadios. 485 00:34:44,784 --> 00:34:48,288 Mas você me mostra um rastro de papel, e eu vou inventar alguma coisa, 486 00:34:48,288 --> 00:34:50,790 porque vivo para cavar. 487 00:34:50,790 --> 00:34:54,794 Bem, antes de nos dar os resultados da sua escavação, Mildred, 488 00:34:54,794 --> 00:34:58,798 há um pequeno ponto administrativo que precisamos abordar. 489 00:34:58,798 --> 00:35:01,751 Embora seja mais do que aparente aquele Sr. Steele aqui... 490 00:35:02,252 --> 00:35:04,254 É o membro sênior da empresa, 491 00:35:04,254 --> 00:35:07,257 o fato é que para a operação de porcas e parafusos, 492 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 somos mais ou menos, hum, iguais. 493 00:35:10,760 --> 00:35:12,762 Você não diria, Sr. Steele? 494 00:35:13,263 --> 00:35:15,265 Alguém pode até ir até dizer... 495 00:35:15,265 --> 00:35:18,068 Aquela senhorita Holt é uma espécie de encarregado de tais coisas. 496 00:35:18,068 --> 00:35:21,938 Ele é o chefe, mas você está no comando? 497 00:35:21,938 --> 00:35:23,907 Tendo trabalhado para o governo, Mildred, 498 00:35:24,407 --> 00:35:26,192 Eu não acho que o conceito além do seu alcance. 499 00:35:27,494 --> 00:35:29,913 Agora, sobre Veckmer. 500 00:35:29,913 --> 00:35:33,366 Bem, ele se formou jovem... 501 00:35:33,366 --> 00:35:36,870 Da escola de negócios de Wharton com as maiores honras. 502 00:35:36,870 --> 00:35:40,373 Então ele mudou-se direto para um trabalho de gerenciamento trabalhando para o I.T.Q., 503 00:35:40,373 --> 00:35:44,127 e em dois anos, ele é o chefe de sua divisão. 504 00:35:44,627 --> 00:35:48,598 - E então? - E então algo deve ter acontecido. 505 00:35:48,598 --> 00:35:51,601 Porque de repente, ele está fora daí. 506 00:35:51,601 --> 00:35:54,104 E nos últimos cinco anos... 507 00:35:54,104 --> 00:35:56,940 você vai perdoar a expressão-- bubkes. 508 00:35:56,940 --> 00:36:01,611 Nenhum novo endereço, nenhum novo emprego-- ele simplesmente não tem saída. 509 00:36:01,611 --> 00:36:05,782 Talvez devêssemos verificar essa lista das fundações novamente. Hum. 510 00:36:12,572 --> 00:36:14,073 [Limpa a garganta] Ah. 511 00:36:14,574 --> 00:36:16,576 [Risos] Eu não quis dizer para assustá-la, senhorita Holt. 512 00:36:16,576 --> 00:36:20,580 Está tudo bem. Mas o que você está fazendo aqui? 513 00:36:20,580 --> 00:36:23,967 [Suspiros] Procurando minha espinha dorsal. 514 00:36:23,967 --> 00:36:26,970 Então, eu passei pela sua casa para te contar. 515 00:36:26,970 --> 00:36:29,172 Oh, sinto muito, Senhorita Holt. 516 00:36:31,090 --> 00:36:33,810 Sim. Eu também. 517 00:36:33,810 --> 00:36:37,647 E se essas cobras matou pedregoso-- 518 00:36:37,647 --> 00:36:40,650 bem, se houver alguma coisa este velho adereço pode fazer para ajudar, 519 00:36:41,151 --> 00:36:42,986 você apenas grita, você me ouviu? 520 00:36:42,986 --> 00:36:45,188 Você entendeu. 521 00:36:57,951 --> 00:37:00,370 Isso foi RJ? Hum-hmm. 522 00:37:00,370 --> 00:37:04,874 O que aconteceu? Ela acabou de pagar a conta. 523 00:37:04,874 --> 00:37:07,210 Vamos voltar ao Keever. Eu vou pegar o carro. 524 00:37:07,627 --> 00:37:10,129 Você pega a pesquisa de Mildred e me encontre lá embaixo. 525 00:37:10,129 --> 00:37:12,131 OK. 526 00:37:16,970 --> 00:37:19,472 Ah, senhorita Holt. Ah, senhorita Kuchelski. 527 00:37:19,973 --> 00:37:21,474 Ei, vamos lá. Frannie. 528 00:37:21,975 --> 00:37:23,977 Escute, me desculpe por não ter cheguei a esses formulários ainda. 529 00:37:24,477 --> 00:37:26,479 Não, tudo bem, Senhorita Holt. [Suspiros] 530 00:37:26,479 --> 00:37:28,982 A empresa vai cuidar de tudo a partir de agora. 531 00:37:36,489 --> 00:37:39,993 Muito bem, senhorita Holt. Agora quero que você coloque as mãos nos bolsos... 532 00:37:39,993 --> 00:37:43,379 E mova-se com muita facilidade. 533 00:37:47,083 --> 00:37:49,586 A empresa sabe você está trabalhando como assassina, Frannie? 534 00:37:50,086 --> 00:37:51,588 Companhia errada, querido. 535 00:37:52,088 --> 00:37:55,592 Eu estive com você em tempo integral desde que a bomba errou. 536 00:37:55,592 --> 00:37:58,094 [Expira] Tudo bem. Só mais um pouco. Tudo bem. 537 00:37:58,094 --> 00:38:01,014 Entre na van muito lentamente. 538 00:38:01,014 --> 00:38:04,684 Posso pegar minhas mãos dos meus bolsos? Tudo bem. 539 00:38:08,154 --> 00:38:10,823 [grunhidos] 540 00:38:14,777 --> 00:38:17,113 [Motor dá partida] 541 00:38:28,591 --> 00:38:32,095 Laura, você é extraordinária. Tenho procurado por toda parte por essas tesouras. 542 00:38:32,095 --> 00:38:35,598 Onde você os encontrou? Aqui. Você também pode ter isso. 543 00:38:35,598 --> 00:38:38,601 De onde veio isso? A companhia de gás. 544 00:38:44,274 --> 00:38:46,109 Alguma coisa acontecendo aí? 545 00:38:46,609 --> 00:38:48,611 Hum? Por qualquer coisa, 546 00:38:48,611 --> 00:38:51,614 você pretende incluir a festa da toga no quarteirão, 547 00:38:51,614 --> 00:38:55,618 o casal de idosos fazendo exercícios para Johnny Carson, o saxofonista nu, 548 00:38:55,618 --> 00:38:59,122 ou na casa de Keever, o que não mudou nas últimas quatro horas? 549 00:38:59,622 --> 00:39:01,624 Saxofonista nu. 550 00:39:01,624 --> 00:39:03,626 Este é um interessante bairro. 551 00:39:04,127 --> 00:39:08,631 Sim. Bem, daqui a um ou dois dias, você pode ligar para o agente de aluguel e devolver a ela, 552 00:39:08,631 --> 00:39:10,633 saxofone e tudo. 553 00:39:10,633 --> 00:39:15,138 Não sei. Este lugar pode ter possibilidades. 554 00:39:15,138 --> 00:39:17,140 Laura, você não pode estar falando sério. 555 00:39:17,640 --> 00:39:21,144 É um armazém imundo com um único recurso luxuoso de um banheiro. 556 00:39:21,144 --> 00:39:25,148 Críticas estranhas de um homem que começa uma vida totalmente nova a cada ano ou mais. 557 00:39:25,148 --> 00:39:29,652 Pode ser, mas eu sempre fiz um ponto para subir na escada no processo. 558 00:39:29,652 --> 00:39:32,655 Outra lição de marcos, xen-- 559 00:39:32,655 --> 00:39:34,657 como ele te chamou de novo? Xenos. 560 00:39:34,657 --> 00:39:36,659 Xenos. 561 00:39:36,659 --> 00:39:40,163 Por acaso não seria seu nome verdadeiro, certo? 562 00:39:40,663 --> 00:39:44,167 É grego para “estranho”. Figuras. 563 00:39:44,167 --> 00:39:48,504 Espere, Laura. Parece bom afinal não está dormindo. 564 00:39:48,504 --> 00:39:52,342 O que está acontecendo? Parece que vão levá-lo para um passeio à meia-noite. 565 00:39:52,342 --> 00:39:54,260 Huh. 566 00:40:06,639 --> 00:40:10,360 [Laura] Isso mesmo, rota 181. 567 00:40:10,360 --> 00:40:13,529 Bom. Está tudo pronto. 568 00:40:13,529 --> 00:40:16,366 Acha que podemos entrar? Não deve ser muito difícil... 569 00:40:16,366 --> 00:40:19,819 Para um darter de campo de pernas longas com os presentes de Claudette. 570 00:40:19,819 --> 00:40:23,322 Claudete? Claudette Colbert, isso aconteceu uma noite. 571 00:40:23,322 --> 00:40:25,825 Clark Gable, Columbia, 1934. 572 00:40:26,325 --> 00:40:28,628 Explicarei no caminho. Vamos. 573 00:40:28,628 --> 00:40:31,998 [Homem no rádio] 1300 horas. Verificação de segurança, perímetro sul. 574 00:40:33,499 --> 00:40:35,501 [Continua, indistinto] 575 00:40:48,301 --> 00:40:51,304 Ei, raio de sol. 576 00:40:51,304 --> 00:40:53,306 Você sobe. Oh! 577 00:40:53,306 --> 00:40:56,809 Coisas notáveis, esses pequenos cortadores de unhas. Você não precisa me contar. 578 00:40:57,810 --> 00:40:59,812 OK? Sim. 579 00:41:07,570 --> 00:41:10,573 [Porta abre] 580 00:41:26,005 --> 00:41:28,007 [Porta abre] 581 00:41:30,710 --> 00:41:33,846 [Voz eletrônica feminina] Qual arquivo de projeto você está solicitando? 582 00:41:34,347 --> 00:41:38,801 -Indique o arquivo do projeto você está solicitando. - Aeronave Stonewell. 583 00:41:38,801 --> 00:41:40,603 Ah, muito bom. Obrigado. Um momento. 584 00:41:40,603 --> 00:41:44,724 Título correto do arquivo de projeto é a aviação Thorpe. 585 00:41:44,724 --> 00:41:47,226 Cópia impressa ou exibição de vídeo? 586 00:41:48,728 --> 00:41:50,730 Seja duro. Cópia impressa. 587 00:41:50,730 --> 00:41:53,232 Obrigado. 588 00:41:53,733 --> 00:41:56,402 [Bip] 589 00:42:04,460 --> 00:42:09,465 Meu Deus! Eles tinham um plano passo a passo para destruir a empresa de RJ. 590 00:42:09,465 --> 00:42:12,969 Sim, eles têm o mesmo foi preparado aqui para mais três empresas aeronáuticas. 591 00:42:12,969 --> 00:42:15,471 Exceto o de Thorpe. 592 00:42:15,471 --> 00:42:18,975 Eles são assassinos corporativos. Destruir pessoas é apenas uma atividade secundária. 593 00:42:18,975 --> 00:42:20,977 Seu verdadeiro negócio está destruindo empresas. 594 00:42:20,977 --> 00:42:24,981 Hum-hmm. E quem está pagando pois isso acaba controlando quase todo o mercado. 595 00:42:24,981 --> 00:42:28,484 Hum. Mildred disse isso veckmer era um espertinho, mas... cara! 596 00:42:28,484 --> 00:42:30,853 Ainda temos que tentar para encontrar o guardião. Hum. 597 00:42:30,853 --> 00:42:33,156 Obrigado por toda sua ajuda, amor. Tchau. 598 00:42:40,530 --> 00:42:43,166 -[Porta abre] - [conversando] 599 00:42:46,869 --> 00:42:50,173 Por mais estranho que isso possa parecer vindo de nós, vamos tentar tirar você daqui. 600 00:42:50,173 --> 00:42:53,426 -É tarde demais. - Muito perspicaz, Greg. 601 00:42:53,426 --> 00:42:55,878 Como você era. 602 00:42:56,679 --> 00:43:00,049 Bem-vindo ao a fundação empreendedora. 603 00:43:00,049 --> 00:43:03,019 Você é o primeiro para chegar tão longe. 604 00:43:03,019 --> 00:43:06,222 Vai ser interessante nota de rodapé para os arquivos. 605 00:43:06,222 --> 00:43:08,641 Por que desperdiçar o espaço? 606 00:43:08,641 --> 00:43:11,694 - Sua coleção é já é tão impressionante. - Você não aprova. 607 00:43:11,694 --> 00:43:14,363 A sabotagem industrial tem soa tão feio, hein? 608 00:43:14,363 --> 00:43:19,202 Nós apenas estendemos os princípios básicos dos negócios até a sua conclusão lógica. 609 00:43:19,702 --> 00:43:23,072 O controle do mercado é tudo. Como você faz isso realmente não importa. 610 00:43:23,072 --> 00:43:26,576 Elimine os fracos, e só os fortes sobreviverão. 611 00:43:26,576 --> 00:43:28,961 Foi isso que você disse o conselho do I.T.Q.? 612 00:43:28,961 --> 00:43:32,965 Meu sucesso lá provou que meu sistema funcionava. 613 00:43:32,965 --> 00:43:37,086 Mas eles são homens velhos com esposas de clubes de campo e úlceras hemorrágicas. 614 00:43:37,086 --> 00:43:39,005 Eles guardaram todo o dinheiro Eu os fiz. 615 00:43:39,505 --> 00:43:41,507 Eu, no entanto, estava simplesmente uma vergonha a ser descartada. 616 00:43:41,507 --> 00:43:43,426 Você saiu, começou seu próprio negócio. 617 00:43:43,426 --> 00:43:46,345 Consultoria privada é muito menos restritivo. 618 00:43:46,345 --> 00:43:48,347 Mas me diga uma coisa. 619 00:43:48,347 --> 00:43:51,851 Eu considero minhas informações rede incomparável. 620 00:43:51,851 --> 00:43:55,404 Como é que não podemos gerar um histórico sobre você com mais de cinco linhas, 621 00:43:55,404 --> 00:43:57,406 Sr. Steele? 622 00:43:57,406 --> 00:43:59,242 Suponho que estou apenas fácil de esquecer. 623 00:43:59,242 --> 00:44:01,694 Esperemos que sim. Eu-- 624 00:44:01,694 --> 00:44:05,414 Eu não acho isso seria muito produtivo. Sim. 625 00:44:05,414 --> 00:44:09,001 Tem sido interessante tentando eliminar todos vocês. 626 00:44:11,537 --> 00:44:14,590 Mas acho que chegou a hora. 627 00:44:14,590 --> 00:44:16,759 - Eu não teria muita certeza. - Ela está certa. 628 00:44:17,260 --> 00:44:18,761 Este edifício é cercado pela polícia. 629 00:44:18,761 --> 00:44:22,098 E. [Helicóptero zumbindo] Não vou nem homenagear 630 00:44:22,098 --> 00:44:24,767 [homem no alto-falante] Atenção! Esta é a polícia! 631 00:44:24,767 --> 00:44:28,971 Esta é a polícia. As instalações estão cercadas. 632 00:44:28,971 --> 00:44:31,274 Mate-os rapidamente. 633 00:44:31,274 --> 00:44:35,311 Eu não atiraria. Eles são vou entrar aqui como um exército. Eu prometo. 634 00:44:35,311 --> 00:44:38,531 Eu disse, mate-os! 635 00:44:38,531 --> 00:44:42,234 [Homem no alto-falante] Saia do prédio com as mãos na cabeça. 636 00:44:42,234 --> 00:44:45,237 Esta é a polícia. Entendi. Venha aqui. 637 00:44:47,540 --> 00:44:51,494 Ah! Ahh. Eu precisava disso. 638 00:44:51,494 --> 00:44:53,996 Eu, uh, acho que é hora nós sinalizamos para a polícia, 639 00:44:53,996 --> 00:44:55,831 não é? Hum-hmm. 640 00:45:02,305 --> 00:45:04,140 Acho que conseguimos. 641 00:45:04,640 --> 00:45:07,643 Você pode voltar para a cama agora, Tom. [Risos] 642 00:45:12,648 --> 00:45:15,017 Ah, Laura, um vestido novo. Uau! 643 00:45:15,017 --> 00:45:17,019 O primeiro de muitos. O que você acha? 644 00:45:17,019 --> 00:45:19,522 Uau! Uau. 645 00:45:19,522 --> 00:45:23,025 Essa é a cidade nocauteada. Sim. Idem. 646 00:45:23,025 --> 00:45:25,528 E obrigado pelo uso do seu guarda-roupa. 647 00:45:25,528 --> 00:45:30,032 Oh, bem, uh, você fez isso mais que orgulhoso. [Limpa a garganta] 648 00:45:30,032 --> 00:45:32,535 Hum, bem, eu, uh-- [Limpa a garganta] 649 00:45:32,535 --> 00:45:36,539 Acho que vou embora agora, se estiver tudo bem para você. 650 00:45:36,539 --> 00:45:39,542 Estou indo para casa. Tchau. Tchau. 651 00:45:43,045 --> 00:45:47,049 E você, uh-- ainda determinado a morar em um armazém? 652 00:45:47,049 --> 00:45:50,553 Bem, apenas pense das possibilidades, xenos. 653 00:45:50,553 --> 00:45:53,556 Ah, sim. Mas é seguro? 654 00:45:54,056 --> 00:45:56,559 Eu deixei o Nero lá para ficar de guarda. 655 00:45:56,559 --> 00:46:00,062 [Limpa a garganta] Mesmo assim, talvez eu deva levar você para casa, hein? 656 00:46:00,062 --> 00:46:03,566 Ah, obrigado, mas, hum, Preciso de um tempo para mim. 657 00:46:03,566 --> 00:46:08,070 Mas logo eu terei você para, uh, sopa de macarrão. 658 00:46:08,070 --> 00:46:10,573 Ah, meu favorito. Meu favorito. 659 00:46:55,334 --> 00:46:57,837 ] dddd [Clássico 660 00:47:19,275 --> 00:47:22,194 dddd [continua] 661 00:47:30,703 --> 00:47:32,705 Pronto para eu dirigir está em casa, Sr. Steele? 662 00:47:32,705 --> 00:47:35,708 Está tudo bem, Fred. Acho que vou caminhar esta noite, ok? 663 00:47:36,208 --> 00:47:38,711 dddd [Continua] 664 00:47:56,228 --> 00:47:58,230 dddd [Termina] 665 00:48:31,213 --> 00:48:31,714 [Mews] 666 00:48:31,764 --> 00:48:36,314 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0